Как похудеть?
Я никогда не сидела на диете.
Не может быть! Ты такая стройная!
- Давайте попробуем. - Да.
Видимо, у меня быстрый обмен веществ.
Это гены...
Повезло. Я так тебе завидую.
Кавасима теперь в центре внимания девчонок.
Да.
Если заставлять себя, будет только стресс.
Думаю, лучше всего есть что хочется, но небольшими порциями.
Я это так не оставлю!
Раз, два!
Ой, что это?
Что вы делаете?
- Эй! Отпустите! - Что за...
- Вот тебе, вот! - Учительница! Она тут мясо прячет!
На экскурсии разрешено брать мяса только на 300 иен!
Разве тут жира меньше, чем на 300 иен?
Бананы не считаются!
Это за мясные котлеты!
Это за мороженое! Это за корн-доги!
Божественный кулак продуктового магазина!
Высоко...
...кало...
- ...рийный! - ...рийный!
Посвящается диетным борцам, ставшим звездной пылью!
- Пока! - Пока!
Применили божественный кулак продуктового магазина!
Хотя она оказалась достойным противником!
Эти мелкие...
Как ты, Ами?
Они такие гадкие.
Бедняжка.
Кажется, нас ждет сезон штормов.
Вот как Ами реагирует на такое обращение.
Это было классно.
Ты была восхитительна, Минори!
Когда девочки ссорятся, это очень жестко.
Как диетный борец, я не могла игнорировать ее заявление.
Боги похудения улыбаются лишь тем, кто готов признать свой жир.
Уверена, однажды она это поймет.
Ясно. Это так работает?
Что это с ним?
Ах да.
Рюдзи, хочешь, сделаю тебе салат?
- Ты умеешь делать салат? - Нас в школе научили.
Даже заправку сделать могу.
Надо купить латук.
Разделить его на листья. Порезать их.
Положить на тарелку.
И готово!
Ты забыла, что их надо помыть. Промыть водой.
И что с заправкой?
Вечно ты ворчишь из-за мелочей, как свекровь.
Свекровь?
Такасу!
Что такое, Кавасима?
Можешь побыть рядом некоторое время?
Это тот парень.
Кавасима...
- Ты... - Эй.
Долго ты будешь к нему липнуть?
Совершенно меня игнорируешь и виснешь на нем...
Виснешь и виснешь...
Тайга? Это...
Я боюсь, Такасу!
Больной эксгибиционист!
Кавасима, что это было?
Ты ведь его не знаешь?
Ну...
Такое происходит, когда ты известная фотомодель.
Некоторые фанаты могут быть навязчивыми.
Я даже школу сменила.
Ты домой идешь?
Да.
Можно мне спрятаться у тебя?
Боюсь с ним столкнуться.
Ясно.
Не волнуйся, я с этим разберусь.
Деревянная съемная хата со сквозняками, или модная квартира с замками:
что выберешь?
Модную квартиру!
Решено.
Значит, пойдешь ко мне.
Что? Я передумала.
Зачем мне идти к тебе домой?
Ладно. Не буду тебя заставлять.
Но дом Рюдзи такой незащищенный, что я без труда туда пробралась.
Серьезно?
Ну да ладно.
Это не мое дело.
Стой! Айсака!
Говорю же, стой, чёрт возьми!
Мне всё равно.
Держи.
Такой сладкий!
Рюдзи сделал кумкваты в меду.
Я смешала сок с содовой.
И слишком густой!
Серьезно...
Хочешь, чтобы я это выпила? Какой из тебя диетный борец?
Даже мозг у тебя маленький.
То, как ты изменилась, действительно впечатляет.
Я бы хотела показать нашему классу, какая ты на самом деле.
Я не собираюсь показывать себя настоящую.
Неужели?
Твое горло должно быть в отличной форме
после сока кумкватов в меду.
Отказываешься показать им настоящую себя?
Тогда посмотрим на твои перевоплощения.
Что?
О, доброе утро.
Доброе утро.
Кавасима?
Вид у тебя усталый.
Да, я еще не оправилась от вчерашнего.
Да, тот парень, это было жутко.
Я не об этом.
Пять часов в квартире Тайги Айсаки...
Нет, шесть.
Тайга тебя обидела?
Джексон.
Уганда.
Уганда?
Фалько.
Акэти Мицухидэ.
Сэйтё Мацумото.
Нобунага Ода, поющий французскую попсу.
Осаму Дадзай, плывущий смешанным стилем.
Сусаноо, Аматэрасу, Удзумэ,
- Кетцалькоатль, Иуда... - Ты в порядке, Кавасима?
Да, я заставила ее проделать 150 перевоплощений.
Было классно!
Как, чёрт возьми, можно изобразить Акэти Мицухидэ?
Я сказала, что выгоню ее, если не будет меня слушаться.
Ей некуда было деваться.
Жестоко...
Вовсе нет. Я ценю это, Айсака.
- Китамура. - Китамура!
Айсака, у меня есть к тебе просьба.
Ами, ты выглядишь бледной.
Правда. Может, тебе пойти к медсестре?
Я в порядке.
Привет.
Пошли, тупая чихуахуа.
Время жрать.
Тупая чихуахуа?
Это ты.
С виду милая, но лаешь и ведешь себя, будто у тебя течка.
Что?
Просто пошли со мной.
Не смешно.
Зачем мне идти с тобой?
У меня уже планы с друзьями...
Майкл Джексон в роли туристического гида.
Мона Лиза, поворачивающая на скорости 200 километров в час.
Мыслитель, радующийся жизни.
У меня есть фотографии с копиями.
Они могут случайно стать достоянием общественности.
Эй! Стой!
Ладно. Сдаюсь.
Я лишь должна пойти с тобой, да?
- Чёрт! - Ами?
Простите!
Я забыла, что обещала пообедать сегодня с Айсакой!
Мне очень жаль!
Эй! Подожди, чёрт возьми!
Спасибо за пищу, что даешь нам!
Спасибо за пищу!
Что это, чёрт возьми, такое?
Если Ами не избавится от своей маски, у нее никогда не будет друзей.
Поэтому я хочу, чтобы вы двое, раз вы знаете ее настоящую, помогли ей.
В теории звучит неплохо, и я не против,
но Тайга и Кавасима явно не ладят.
Айсака!
Умоляю!
Ты одна из немногих девушек, которых я могу попросить!
Не выйдет...
Что?
Спасибо, Айсака!
Чертов Китамура.
Оставил нас это разгребать, а сам сбежал на школьный совет.
Твой обед потрясающий, Кусиэда!
На вид большой, но низкокалорийный!
Это вешенки, а это конняку.
А это рис с конняку!
Серьезно, что я здесь делаю?
Вот, Ами.
Угощу тебя комбу.
Не хочу!
Ну как знаешь.
Повезло тебе.
Ой, ничего.
Пора есть.
Эй.
Почему у вас с Айсакой одинаковые обеды?
Серьезно, почему?
Ну... Видишь ли...
Проблема решена.
В моем обеде есть яйцо и другая еда, а у Рюдзи только рис и нори.
Мой обед!
Вот.
Теперь у тебя фрикаделька.
Спасибо.
Но почему ты позволяешь Айсаке так с тобой обращаться?
Разве я это делаю?
Рюдзи в прошлой жизни был моим псом.
Ничто так не радует пса, как служба хозяину.
Верно!
Им суждено было быть вместе!
- Вот еще. - Вот еще.
Ох, ты опять за свое, Минори.
Простите. Я пошутила!
Ох...
Привет!
Прошу внимания!
Сегодня ежемесячный субботник, проводимый школьным советом.
Однако рук не хватает.
Есть ли среди вас смелые волонтеры?
Прости, Китамура.
Сегодня распродажа в магазине Каноя.
О, Такасу! Хочешь помочь?
Тогда переодевайся и выходи во двор.
Блин. Почему я должен это делать?
Я уже сказала, что помогу тебе.
Ты просто так говоришь, а сама лишь хочешь быть рядом с Китамурой.
- Можно и так сказать. - Ты такая честная.
Такасу!
Я тоже пойду.
Я только перешла в эту школу и хочу лучше ее узнать.
Минори.
Как диетный борец, я обязана поддержать девушку, старающуюся
сбросить лишний вес.
Я не говорила, что хочу сбросить вес.
Давай хорошенько поработаем вместе, Такасу!
Да уж.
Ладно, отбросы!
Вперед и с песней!
Если увижу, что кто-то отлынивает, ему не поздоровится!
Спокойно, тигр...
Перчатки надели?
Мусорные пакеты наготове?
Знаете, какой у вас сектор?
- Да! - Да!
Не стоит недооценивать этот город.
Будете плохо стараться, мы от вас избавимся!
Покажите мне ваш энтузиазм!
- Да! - Да!
Наш президент — это нечто.
Слушайте. Я объясню программу!
Сначала...
Китамура свалил со школьным советом.
Члены школьного совета идут в другую сторону.
Почему я всё еще здесь?
Эй, правда этот мусор выглядит в точности как Айсака?
В том смысле, что он безнадежно маленький.
Да? А этот мусор выглядит, как ты.
В том смысле, что он бесформенный, грязный и вялый.
Пойдем туда, Минори!
О, мы сбегаем?
Я только за!
Пошли!
Вперед! Мусор ждет!
Они сбежали.
Похоже, мы остались вдвоем, да?
Мусор собирать довольно весело.
Но может, это потому, что я с тобой.
Кавасима, на самом деле...
Эй, пойдем теперь сюда.
Берегись!
- Эй, ты как? - Фу, какая гадость!
Что за чёрт?
- Пошло оно всё! - Кавасима?
Ой, я так испугалась!
Уф, у меня обувь промокла...
Нет!
- Кавасима! - Нет! Пошла прочь!
- Не шевелись! - Она лезет вверх!
- Не пинай меня по лицу! - Нет!
Спасена!
Теперь всё хорошо.
Видишь, лягушка отправилась домой.
Меня так достало это дерьмо!
Кавасима?
Просто шучу.
Было смешно?
Дождь пошел.
О нет, я промокну.
Надо найти укрытие.
- Да, Такасу... - Знаешь...
...можешь перестать это делать.
О чём ты?
Я не понимаю.
Это я не понимаю.
Зачем ты вызвалась выполнять эту сложную работу?
Чего ты не понимаешь?
Похоже, тебя не проведешь, да?
Я знал, что всё это время ты притворялась.
Думаешь, ты могла бы...
Точно. Быть собой?
На самом деле...
Я должна продолжать носить эту маску.
Ты не понимаешь, что я чувствую, да?
Если честно, нет...
Ничего страшного.
Я просто глупышка.
Кавасима?
В чём дело?
Эй! Кавасима!
Эй, в чём дело?
Если ты ищешь укрытие...
Эй! Что это?
Тот парень вернулся!
Почему?
По правде говоря...
- он меня преследует. - Преследует?
Почему ты нам не сказала?
Потому что...
...меня это просто подавляет.
Подавляет?
Не хотела признавать, что позволяю какому-то придурку портить мне жизнь.
Мне пришлось из-за него переехать.
Не хотела доставлять забот родителям,
поэтому приехала сюда к родственникам.
Я даже пока что оставила модельную карьеру.
Но после всего этого,
он всё равно меня нашел.
Эй!
Такасу! Кавасима!
Где вы?
Странно. Они вроде сюда шли.
Ну да ладно. Пошли домой, Минори.
Я нашел милого маленького монстра!
- Она очаровательна, мне повезло! - Монстра?
- Тайга! - Осторожно!
Не помню, чтобы я сделала что-то, что давало бы право
всяким подозрительным типам называть меня монстром.
О нет, что она делает?
Это преследователь!
И кто тебе позволил фотографировать?
Ты понимаешь, какой ты стрёмный?
А что, нельзя? Это же пустяки...
Размечтался.
Я сотру этот фотик в порошок, и тебя вместе с ним!
Ты чего удираешь?
Ну-ка стой!
Стой! Тайга?
- Вот идиотка... - Погоди!
- Почему? - Постой!
Разве ей не страшно? Он больной на голову.
Кавасима?
Из-за него...
...мне пришлось сделать перерыв в работе, переехать и сменить школу.
Я так расстраиваюсь, стресс растет, и я его заедаю сладостями.
Это что, значит...
...меня победил и этот никчемный урод,
и Тайга Айсака?
Такасу.
Ты мне сказал перестать притворяться милой.
Верно?
Да.
Кажется.
Теперь я понимаю.
Да.
Никакого больше милого дерьма.
Хватит.
Довольно.
- Кавасима? - Отныне...
...буду жить со своим мерзким характером!
Я не позволю им смеяться последними!
Эй!
Кавасима...
После этого Кавасима была просто невероятна.
Она побежала по городу быстрее любого бегуна...
...и разбила фотоаппарат без того напуганного преследователя.
То, как она преобразилась, испугало преследователя до смерти.
А потом...
Самозванка!
Это дьявольское лицо!
Ты не та Ами, которую я знаю!
Ты не ангел! У тебя мерзкий характер!
Да брось.
Я просто прелесть.
Так что кому какое дело...
...какой у меня характер?
Кавасима.
Ты в порядке?
Эй! Кавасима!
Я это сделала, Такасу.
Без шуток.
Но...
Мне было страшно.
Вот, это тебя согреет.
Кумкваты в меду...
Откуда ты знаешь?
Тайга их обожает.
Тайга...
Ты зовешь Айсаку по имени.
Всё еще думаешь, что между нами что-то есть?
Ей очень повезло.
Она эгоистка и разгильдяйка,
но этого не скрывает.
И всё равно у нее есть друзья.
У нее есть ты.
Такасу, что бы ты сделал, если бы я тебе показала себя настоящую?
Ты бы в меня влюбился?
Кавасима?
Так что?
Постой!
Я...
Тайга, они там?
Тайга?
Водонепроницаемые.
Легкая округлость. Установка одним прикосновением.
Тебе нравится, Тайга?
Сила фальшивых сисек!
Перевод субтитров: Мария Равданис